Logo Sigrid C. Engeler
  • Start
  • Person
  • Referenzen
  • Arbeit
  • Se-Kiste
  • Kontakt

Übersetzungen

Vorschau

Jakob Martin Strid: Der Fantastische Bus

Ein wildes, unglaublich detailreiches Bilderbuch von Jakob Martin Strid, Kunstmann Verlag, 2025 (aus dem Dänischen: Den fantastiske bus. Gyldendal, Kopenhagen 2023)

Auf 204 Seiten die faszinierende Geschichte einer verrückten Reise – für kleine und große Kinder. Die gebundene Ausgabe erscheint im September 2025.


Vorschau

Jakob Martin Strid: Das große Such- und Findebuch mit der Riesenbirne

… aufgeschrieben und gezeichnet von Jakob Martin Strid, Baumhaus Verlag, 2024
(aus dem Dänischen: Peg og find med den kæmpestore pære. Gyldendal, Kopenhagen 2022)


Vorschau

Jussi Adler-Olsen: Verraten

Carl Mørck, Sonderdezernat Q, Thriller 10, dtv premium, München 2024 (aus dem Dänischen: „Syv m2 med lås“, Politikens Forlagshus, 2023)

Jussi Adler-Olsen at his best: das atemberaubende Finale, ein perfekter Mix aus rasanten Thriller-Plots und umwerfendem Humor

„Mit verblüffenden Twists, psychologischen Details und ganz tiefem Eintauchen in die Vergangenheit erschließt sich im letzten Band das ausgeklügelte Konstrukt der gesamten Reihe.“ Sonntag Express, März 2024


Vorschau

Jussi Adler-Olsen: Natrium Chlorid

Carl Mørck, Sonderdezernat Q, Thriller 9, dtv premium, München 2022 (aus dem Dänischen: „Natrium Chlorid“, Politikens Forlagshus, 2021)

Eine Mordserie biblischen Ausmaßes. Bizarre Todesarten. Das Sonderdezernat Q im Ausnahmezustand.


Vorschau

Jussi Adler-Olsen: Opfer 2117

Carl Mørck, Sonderdezernat Q, Thriller 8, dtv premium, München 2021 (aus dem Dänischen: „Offer 2117“, Politikens Forlagshus, 2019)

„Opfer 2117 ist nicht nur skandinavische Krimiunterhaltung auf höchstem Niveau, sondern auch ein Politthriller mit Wucht.“ Weser Kurier


Vorschau

Jussi Adler-Olsen: Selfies

Carl Mørck, Sonderdezernat Q, Thriller 7, dtv premium, München 2017 (aus dem Dänischen: „Selfies“, Politikens Forlagshus, 2016)

„Selfies“, der siebte Thriller um die skurrilen dänischen Ermittler, fand sich auf Platz 1 der Spiegel-Bestsellerliste vom 18. März bis zum 5. Mai und vom 13. bis zum 19. Mai 2017.


Vorschau

Jussi Adler-Olsen: Verheißung

Carl Mørck, Sonderdezernat Q, Thriller 6, dtv premium, München 2015 (aus dem Dänischen: „Den grænseløse“, Politikens Forlagshus, 2014)

„Verheißung – Der Grenzenlose“ ist die zweite Verfilmung mit Ulrich Thomsen als Mørck aus dem Jahr 2024 des gleichnamigen Romans, erneut Nummer eins der Spiegel-Bestsellerliste und laut „Buchreport“ zudem der im Frühjahr 2015 meistverkaufte Titel auf dem deutschen Buchmarkt überhaupt.


Vorschau

Jussi Adler-Olsen: Erwartung

Carl Mørck, Sonderdezernat Q, Thriller 5, dtv premium, München 2013 (aus dem Dänischen: „Marco Effekten“, Politikens Forlagshus, 2012)

Der Thriller „Erwartung“ erschien als Übersetzung von Hannes Thiess im September 2013 in Deutschland, wo er noch im selben Monat Platz 1 der Spiegel-Bestsellerliste erreichte. Er wurde im Jahr 2022 unter dem Titel: Erwartung – Der Marco-Effekt (Originaltitel Marco effekten) für das Kino verfilmt.


Vorschau

Jussi Adler-Olsen: Verachtung

Carl Mørck, Sonderdezernat Q, Thriller 4, dtv premium, München 2012 (aus dem Dänischen: „Journal 64“, Politikens Forlagshus, 2010)

Die deutsche Buchausgabe war 2012 zwei Wochen lang auf dem 1. Platz der Spiegel-Bestsellerliste.

Der Stoff wurde 2018 unter der Regie von Christoffer Boe unter dem gleichen Namen verfilmt. Die Hauptrollen spielen Nikolaj Lie Kaas als Carl Mørck, Fares Fares als Assad und Johanne Louise Schmidt als Rose Knudsen. Verachtung lief am 20. Juni 2019 in deutschen Kinos an.


Vorschau

Jussi Adler-Olsen: Erlösung

Carl Mørck, Sonderdezernat Q, Thriller 3, dtv premium, München 2011 (aus dem Dänischen: „Flaskepost fra P“, Politikens Forlagshus, 2009)

Mit dem Roman „Erlösung“ schaffte Jussi Adler-Olsen auf Anhieb den Sprung auf Platz Nummer 4 in der Spiegel-Bestsellerliste. Dort war er ab dem 4. Juli 2011 7 Wochen lang auf dem ersten Platz. In Deutschland hatte der dänische Autor mit der Übersetzung von Sigrid Engeler alias Hannes Thiess innerhalb kurzer Zeit 1,6 Millionen Exemplare verkauft.


Vorschau

Jussi Adler-Olsen: Schändung

Carl Mørck, Sonderdezernat Q, Thriller 2, dtv premium, München 2010 (aus dem Dänischen: „Fasandræberne“, Politikens Forlagshus, 2008)

Platz 1 der Spiegel-Bestsellerliste vom 6. bis zum 26. September 2010


Vorschau

Jussi Adler-Olsen: Erbarmen

Carl Mørck, Sonderdezernat Q, Thriller 1, dtv premium, München 2009 (aus dem Dänischen: „Kvinden i buret“, Politikens Forlagshus, Kopenhagen 2008)

Erbarmen (im dänischen Original: Kvinden i buret, wörtlich: Die Frau im Käfig) ist ein Thriller des dänischen Schriftstellers Jussi Adler-Olsen. Die dänische Originalausgabe erschien 2008 als erster Teil der Carl-Mørck-Reihe und war Adler-Olsens Durchbruch.


Vorschau

Jussi Adler-Olsen: Miese kleine Morde

Übersetzung: Hannes Thiess, dtv premium, München 2018 (aus dem Dänischen: „Små diskrete drab“, 2003, „Små pikante drab“, Politiken Forlag 2011)

Ein origineller, schwarzhumoriger Kurzkrimi von Jussi Adler-Olsen.


Vorschau

Björn Natthiko Lindeblad: Ich kann mich irren

Sachbuch, dtv Verlag, 2021 (aus dem Schwedischen: „Jag kan ha fel och andra visdomar från mitt liv som buddhistmunk“, Björn Natthiko Lindeblad, Caroline Bankler, Navid Modiri, 2020 bei Bonnier Fakta)

„Erkenntnisse aus meinem Leben als buddhistischer Mönch“


Vorschau

Jakob Martin Strid: Ein kleiner Frosch macht Ärger

Kinderbuch, Boje Verlag, Köln März 2017 (aus dem Dänischen: Hurra for Lille Frø, Gyldendal, Kopenhagen 2015)

„Freches Bilderbuch mit Happy End über grenzenlose Elternliebe“
(Westfälische Nachrichten, Mai 2017)


Vorschau

Golnaz Hashemzadeh Bonde: Was bleibt von uns

Roman, Verlag Nagel & Kimche, Zürich August 2018
(aus dem Schwedischen: det var vi. Wahlström & Widstrand, Stockholm 2017)


Vorschau

Diederichsen / Schulze: Krieg singen

Tore Tvarnø Lind. Foltern mit Musik. In: Krieg singen. Hrsg. von Detlef Diederichsen und Holger Schulze. Band drei der Bibliothek 100 Jahre Gegenwart

Verlag Matthes & Seitz Berlin 2017 – Haus der Kulturen der Welt 2017


Vorschau

Paul Erik Tøjner: LOUSIANA – ein Museumsführer

Lousiana Museum of Modern Art 2015, Humlebæk, Dänemark (aus dem Dänischen)


Vorschau

Hamsun – Holl – Hamarøy

Literatur: Knut Hamsun – Architektur: Steven Holl – Landschaft: Hamarøy, Nordland
Herausgegeben von Aaslaug Vaa, Nina Frang Høyum, Erik Fenstad Langdalen und Lars Müller. Fotografien von Iwan Baan, Lars Müller Publishers, Baden, Schweiz 2010. Übersetzung der norwegischen Beiträge

Gewinner des DAM Architectural Book Award 2010 /
www.lars-mueller-publishers.com/hamsun-holl-hamarøy


Vorschau

Alles absolut bestens bei mir – 15 Alleingänge aus Finnland

Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Helen Moster.
Darin: Susanne Ringell, „Ausflug aufs Land”, „Hochzeitskummer”, „Pendant” und Solveig von Schoultz, „Gespräch auf der Bettkante”
edition 5, Band 21, Gräfelfing/Hamburg 2014, aus dem Schwedischen


  • Impressum
  • Datenschutz

© 2025 Sigrid C. Engeler